#459 The Spirit of Adventure / L'Esprit d'Aventure

 

Je suis un petit bourgeois
avec un chapeau melon &
les chaussures à bout d'aile
mais je n'ai pas le moindre
esprit d'aventure.
                                    Which is
why I stand at the seawall
looking out at the tangerine
sea, a similar sky, & not even
try to guess as to what might
cause them to be that way.


I am somewhat middle class
with my bowler hat & my
wing tip shoes but I do not
have the slightest spirit of
adventure inside me.
         Lequel est                                             
pourquoi je me tiens à la
digue regardant la mandarine
mer, un ciel similaire, et même
pas essayez de deviner ce qui
pourrait les amener à être ainsi.